Gedownload van >>>WWW.ONDERTITEL.COM<<<
Vertaald door >>>NlSubsTeam<<<
Rachel, laat me kijken...
Mag ik het zien? - Natuurlijk, maar ik vond het.
In mijn tuin .
Wie het vind mag het houden.
Bruce...
Mama, mijnheer Alfred!
Was je aan het dromen?
Een nachtmerrie.
Erger dan deze plaats?
Hij wil met je vechten.
Alweer? - Tot hij je gedood heeft.
Gaan jullie me doden voor het ontbijt?
Je bent hier in de hel ventje!
En ik ben de duivel.
Jij bent de duivel niet, jij bent mijn trainingspartner.
Je gaat in afzondering!
Waarom? - Voor bescherming!
Ik heb geen bescherming nodig. - Bescherming voor hen!
Naar binnen.
Ben je zo wanhopig op zoek naar criminelen...
dat je je laat insluiten om ze één voor één te pakken.
Eigelijk waren het er zeven.
Ik telde er zes, Mr. Wayne.
Hoe weet je wie ik ben?
De wereld is te klein om een man als Bruce Wayne te laten verdwijnen...
Wie ben jij?
Mijn naam is Mirly Ducard, Maar ik spreek namens Rass Al Ghul.
Een man die gevreesd wordt in de onderwereld.
Een man die je hieruit kan halen.
Waarom zou ik hier weg willen?
Iemand als jou zit hier met een bedoeling.
Om de criminele wereld te bestuderen, maar helaas
zit je ondanks je goede plannen nu toch in de problemen.
Wat voor een uitweg bied Rass Al Ghul me aan?
Voor de man die zijn haat tegen het kwaad deelt.
Voor de man die het recht dient.
Is de uitweg de Liga der Schaduwen.
Jullie zijn wrekers?
Nee, een wreker doet zoiets alleen voor zijn genoegen.
Hij kan gedood worden, of opgesloten.
Maar...
als je boven de mens wil staan, als je je overgeeft aan je ideaal...
en als ze je niet kunnen stoppen...
dan word je iets heel anders.
En dat is?
Een legende, Mr. Wayne.
Morgen word je vrijgelaten Als je die kleine diefjes zat bent...
en je iets wilt bereiken in je leven. Er zijn zeldzame blauwe bloemen...
die aan de oostkant van de berg groeien.
Pluk zo'n bloem, en als je hem naar de bergtop kan brengen...
Dan vind je misschien wat je zoekt.
En wat zoek ik eigenlijk?
Dat weet alleen jijzelf.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Rass Al Ghul?
Wacht...
Wat heb je hier te zoeken?
Ik zoek...
de middelen om onrechtvaardigheid te bestrijden.
Ik wil hen die angst en terreur verspreiden
laten voelen wat echte angst is.
Maar om anderen angst in te boezemen,
moet je eerst je eigen angst onder controle hebben.
Ben je er klaar voor?
Ik ben doodmoe.
De dood komt vaak als een verrassing.
De dood wacht niet tot je er klaar voor bent.
En maak geen fouten, de dood is overal!
Dit is geen dansles.
Ik zie angst bij je...
Maar niet voor mij.
Vertel het ons, mijnheer Wayne.
Waar ben je bang voor?
Bruce...
Rustig maar.
Alles zal goed komen.
Moet ik een ambulance bellen, Mr. Wayne?
We laten straks wel rontgenfotos maken.
Ok, Meneer.
Het spijt me mijnheer, mijn dochter... - Niet ongerust zijn.
Een flinke val, Mr Bruce?
En waarom vallen wij, Bruce? - Zodat we leren weer op te staan.
Wat is er gebeurt? - Niets ernstigs.
De vleermuizen weer?
Je weet waarom ze je aanvallen, niet dan?
Ze zijn bang van jou. - Bang van mij?
Ieder levend wezen kent angst.
Ook enge beesten? - Die vooral ja.
Ik wil je iets laten zien.
Denk je dat moeder ze mooi vind?
Jawel.
Het is tijd om op te staan. - Misschien.
Heb jij deze trein gemaakt vader?
Gotham was goed voor onze familie.
Maar de stad is er slecht aan toe.
Mensen met minder geluk dan ons hebben nu moeilijke tijden.
Dus bouwden wij een nieuw goedkoop vervoermiddel.
Om de stad weer te verenigen..
En in het centrum is de Wayne toren.
Werk jij daar?
Nee, ik werk in het ziekenhuis.
Ik laat het geld van ons bedrijf door betere mensen beheren.
Beter?
Meer geïnteresseerde mensen.
Laten we gaan.
Alsjeblieft...
Ok, we gaan.
Wat is er mis, Bruce?
Ik weet niet, misschien heb ik wat frisse lucht nodig.
Een avondje opera is vermoeiend.
Nietwaar Bruce?
Kom...laten we gaan.
Geld, juwelen, snel!
Ok luister..rustig maar!
Kalm...
Kijk, pak aan.
Rustig...
Pak hem maar.
Daar ligt hij.
Bruce...
Het is goed.
Wees niet bang.
Was dit van je vader?
Het is ok.
Kom maar..
Het komt goed.
Gordon...
Ik heb goed nieuws.
We hebben de moordenaar.
Je bent in goede handen.
Wij zorgen voor het familie bedrijf, tot je oud genoeg bent.
Zal ik wat eten maken.
Goed. - Alfred.
Ja, Mr. Bruce? - Alles is mijn schuld, Alfred!
Door mij gingen we weg, ik was bang...
Jij hebt nergens schuld aan.
Het is de schuld van die man. En van hem alleen, begrijp je?
Ik mis ze Alfred, ik mis ze zo..
Ik ook, mijnheer Bruce.
Ik ook...
Voel jij je nog steeds verantwoordelijk voor hun dood ?
Mijn woede is sterker dan mijn schuldgevoel.
Kom.
Je hebt geleerd je schuldgevoel te verdringen met woede.
Ik leer je om te gaan met je schuldgevoel.
Je moet de waarheid aankunnen..
Je weet hoe je zes man moet bevechten.
Wij leren je hoe je er zeshonderd aankan.
Je weet hoe je moet verdwijnen.
Wij gaan je leren om bijna onzichtbaar te worden.
Onzichtbaar?
De ninja weet dat het een kwestie van geduld en kunde is.
Probeer altijd alert te blijven .
Een ninja maakt zijn eigen explosieven.
Als wapen of voor afleiding.
Uitstraling en afleiding zijn psychologische wapens.
Je moet meer kunnen dan een gewone mens om deze taak aan te kunnen.
Wie is dat?
Dat was een boer.
Hij steelde land van zijn buur en werd zijn moordenaar.
Nu is hij een gevangene. - Wat gaat er met hem gebeuren?
Berecht. Misdaad kan niet getolereerd worden.
De misdaad neemt toe als de gemeenschap te tolerant wordt.
De dood van je ouders was niet jou schuld.
Het was je vaders schuld.
Je woede verandert niets aan het feit dat je vader verkeerd handelde.
Die kerel had een wapen. - Zou jou dat afremmen?
Ik ben getraind. - Training alleen is niet genoeg.
Ook hoe jouw reactie is.
Ik heb je. - Je hebt me nog niet verslagen.
Let op je voeten voor een dodelijke slag.
Verman jezelf.
Je armen herstellen zich wel.
Je bent sterker dan je vader.
Jij kende mijn vader niet.
Maar ik ken de woede die door je raast.
De woede die je voelt als ze aan de mensen komen die je liefheb...
is als gif in je aderen.
Op een dag betrap je jezelf erop dat je wenst...
dat je geliefden nooit hadden bestaan.
Dan zou je gespaard gebleven zijn van de pijn.
Ik heb niet altijd hier in de bergen gewoond.
Eens had ik een vrouw, de liefde van mijn leven.
Maar ze werd me ontnomen.
En zoals men het jou geleerd heeft...
moet onrecht bevochten worden zonder twijfel of spijt.
Woede geeft je grote kracht.
Maar houd het in de hand anders zal het je vernietigen.
Dat gebeurde bijna met mij.
Hoe heb je het gestopt? - Wraak.
Dat helpt mij niet.
Waarom niet, Bruce?
Waarom zou jij jouw ouders niet wreken.
Ga je na de hoorzitting terug naar Princeton?
Of kan ik je overhalen om nog een paar dagen te blijven?
Ik ga niet meer terug.
Bevalt het niet meer? - Dat valt wel mee.
Ik denk er nu anders over.
Ik zal uw ouders slaapkamer in orde maken.
Nee, mijn kamer is voldoende.
Met alle respect meneer. Dit is nu uw huis.
Het is mijn vaders huis. - Uw vader is dood meneer.
Dit huis is een mausoleum.
als het aan mij lag liet ik het steen voor steen slopen.
In dit huis hebben 6 generaties van uw familie gewoond.
Wat kan jou dat schelen Alfred, het was jou familie niet.
Het geef er om.
Eens heeft een nobel man mij verantwoordelijk gemaakt...
voor wat hij het meest liefhad.
Toen hij nog leefde.
Juffrouw Dows wil je naar de zitting brengen.
Ze zal waarschijnlijk proberen je over te halen om niet te gaan.
Moet ik het verleden dan begraven, net als mijn ouders, Alfred.
Ik zal u niet vertellen wat jij met je verleden moet doen.
Weet dat er mensen zijn ...
die het welk belangrijk vinden wat u met uw toekomst doet.
Je hebt me nog niet opgegeven, hé? - Nooit.
Alfred zet de melk nog steeds op de bovenste plank.
Al gemerkt dat je er nu aankan? - Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
Je gebruikte toch nooit het trapje. - Nee, dat klopt.
Hoe is het met je moeder?
Ze mist het huis.
Ik ook trouwens.
Maar het is niets zonder de mensen die dit opbouwden.
Nu is er alleen Alfred. - En jij.
Maar ik blijf hier niet Rachel. - Je bent alleen hier voor de zitting.
Bruce, kan ik je overhalen niet naar de zitting te gaan?
Iemand had me dit voorspeld, ik moet opkomen voor mijn ouders.
Iedereen hield van je ouders. Hen doden was onvergeeflijk.
Waarom laat je baas hem dan gaan?
Hij zat dezelfde cel als Falconi Hij heeft dingen gehoord van hem...
Hij zal erover getuigen als hij wij hem voorwaardelijke vrijheid geven.
Rachel, deze man heeft mijn ouders vermoord.
Dat kan ik niet vergeten. Dat moet je begrijpen.
Oké.
De depressie heeft de werkende klasse het zwaar getroffen. Zeker Mr. Chill.
Zijn daad werd niet uit hebzucht, maar door wanhoop uitgevoerd.
Hij heeft al 14 jaar gezeten, werkt goed mee aan één van de...
grootste zaken van het ogenblik.
Daarom verzoeken wij om zijn vervroegde vrijlating.
Mr. Chill...
Edelachtbare,
Ik zou wat ik misdaan heb zo graag willen terugnemen.
Ik was wanhopig, gelijk veel mensen.
Maar dat verandert niet wat ik gedaan heb.
Er zit een familielid van Mr. Wayne in de zaal.
Heeft hij iets te zeggen?
Dit hoeven we niet te zien. - Ik wel.
Zelfs de D.E.A wist niet waarom de rechter de zaak openbaar maakte.
Falconi kocht hem om voor een open zitting.
Misschien moest ik hem bedanken.
Dat meen je niet. - En als dat wel zo is?
Mijn ouders verdienen rechtvaardigheid. - Dat is geen rechtvaardigheid.
Jij praat over wraak. - Soms is dat hetzelfde.
Dat zijn ze nooit, rechtvaardigheid gaat over harmonie
en wraak dient om jezelf beter te laten voelen.
Daarom hebben we een neutraal systeem.
Jullie systeem heeft gefaald.
Geef jij om rechtvaardigheid? Kijk achter je eigen pijn.
Deze stad is aan het rotten. Ze praten over depressie
alsof het geschiedenis is, en dat is het niet.
De dingen zijn erger dan ooit hier.
Falconi vult onze straten met misdaad en drugs.
Hij maakt elke dag mensen, net zoals Chill.
Falconi heeft misschien jouw ouders niet vermoord, Bruce.
Hij vernielt alles waar ze voor opkwamen.
Wil je hem voor dat bedanken? Ga maar.
We weten hem te vinden. Zolang hij de slechten rijk maakt
en de goede bang, zal niemand iets doen.
Mensen zoals je ouders die tegen onrechtvaardigheid opkomen...
zijn verdwenen. Welke kans heeft Gotham
als de goede mensen niets doen.
Ik ben niet een van de goede, Rachel.
Wat bedoel je?
Jarenlang wilde ik hem al vermoorden, nu kan ik het niet.
Je vader zou zich schamen voor jou.
Je bent groter dan op de foto's in de krant, Mr. Wayne.
Ongewapend? Ik voel me beledigd.
Je kon me gewoon een dank briefje sturen.
Ik kom niet om je te bedanken.
maar om je te laten zien dat niet iedereen in Gotham jou vreest.
Alleen diegene die mij kennen, jongen.
Kijk om je heen, je ziet 2 consumenten, een senator, agenten en een rechter.
Ik zou me niet tweemaal bedenken om je kop er nu vanaf te knallen.
Dat is macht die je niet kan kopen.
Dat is de macht van angst. - Ik ben niet bang voor jou.
Omdat je denkt dat je niets te verliezen hebt. Fout.
Je hebt niet aan je vriendin gedacht of aan je oude butler.
Mensen van jou soort, hebben veel te verliezen.
Jij denkt, omdat je ouders neergeschoten zijn
dat je de gruwelijke kant van het leven kent, maar die ken je niet.
Jij hebt nooit wanhoop geproefd. Je bent Bruce Wayne, prins van Gotham.
Je moet 1000 km reizen om iemand te ontmoeten die jou naam niet kent.
Dus kom niet hierheen met je woede.
Wil je jezelf iets bewijzen? Je zal deze wereld nooit begrijpen.
En je altijd zal bang zijn.
Maar dat begrijp jij niet.
Goed.
Je hebt karakter jongen. Dat gun ik je.
Jij bent toch maar alleen.
Chill vertelde me in de cel over de avond dat hij je ouders vermoordde.
hij zei dat je vader om genade smeekte,
smeekte, zoals een hond.
Je zou beter moeten weten.
Voor wat? - Je jas. Oké.
Wat een mooie jas. - Let op dat niemand je ermee ziet.
Ze komen mij opzoeken. - Wie?
Iedereen.
Dit is een mooie jas.
Toen je onder de criminelen leefde, kreeg je toen medelijden met hun?
De 1ste keer dat ik gestolen heb, deed ik om niet te verhongeren.
Ik vergat de voorbeelden tussen goed en kwaad.
Wanneer ik reisde...
leerde ik angst...
voor misdaad kennen...
en het overwinningsgevoel.
Maar ik werd nooit één van hen.
Ik geef er niet om hoe je heet, je bent een crimineel.
Ik ben geen crimineel.
Vertel dat aan de man aan wie je dit moet geven.
Ik heb rondgetrokken om de criminele gedachten te begrijpen.
En mijn angst te overwinnen.
Een crimineel is niet ingewikkeld.
Wat je echt vreest zit binnenin jezelf.
Je vreest je eigen kracht.
Je vreest je woede.
Het vermogen om goed of kwaad te doen.
Nu moet je de test gaan doen.
Je bent er klaar voor.
Adem in.
Adem..
Adem je angsten in...
Confronteer ze.
Om angst te overwinnen, moet je angst worden.
Je moet de angst van anderen absorberen.
Mannen voelen het meest wat ze niet kunnen zien.
Je moet een vreselijke gedachte worden.
Ga af op je zintuigen,
de kracht om te vernietigen,
te controleren.
En weet dat deze kracht van jou kan zijn.
Omhels je ergste angst.
Wordt één met het duister.
Neem je zintuigen terug.
Je mag geen spoor achterlaten. - Doe ik ook niet.
Indrukwekkend.
We hebben je angst samengetrokken.
Je bent klaar om deze mannen te leiden.
Je bent klaar om een lid van de Schaduwen te worden.
Maar eerst moet je je binding aan het gerecht demonstreren.
Ik ben geen beul.
Je vijanden zullen geen compassie met je hebben.
Daarom is het zo belangrijk.
Het onderscheidt ons van hen.
Je bestrijd misdaad. Hij is een moordenaar.
Hij krijgt zijn verdiende loon. - Door wie?
Corrupte bureaucraten?
Criminelen overheersen en de gemeenschap lijdt eronder.
Je weet dat dit het beste is.
Jij kan hun niet leiden...
tenzij je bereid bent te doen wat hoort om het kwaad te bestrijden.
En waar moet ik deze mannen leiden?
Gotham.
Als inwoner van Gotham...
ben je ideaal geplaatst om het hart van de criminaliteit te vernietigen.
Hoe?
Gotham zijn tijd is gekomen.
Zoals Constantinopel door Rome werd veroverd.
De stad is een broednest geworden van onrechtvaardigheid.
Ze is niet meer te redden en moet voorbereiden worden op de dood.
Dit is de meest belangrijke functie van de Schaduwen.
Dit is wat we al eeuwenlang doen.
Gotham moet vernield worden.
Geloof je dit?
Hij heeft ons gered van de donkerste hoeken van ons eigen hart.
Wat hij in ruil vraagt is de moed om te doen wat nodig is.
Ik keer terug naar Gotham en zal vechten met mensen zoals dit,
maar ik zal geen beul worden.
Bruce, a.u.b., voor je eigen bestwil, er is geen weg terug.
Wat doe je? - Wat nodig is vriend.
Ik zal hem zeggen dat je zijn leven gered hebt.
Mr. Wayne, je bent lang weggeweest. - Dat klopt.
Je ziet er modieus uit.
En een beetje vuil.
Hoelang zal je in Gotham verblijven?
Zo lang als het nodig is.
Ik ga de inwoners van Gotham laten inzien
dat hun stad niet in de handen van de criminelen hoort.
Tijdens de depressie, ruïneerde je vader bijna het bedrijf...
door armoede te bestrijden.
Hij geloofde dat zijn voorbeeld de mensen uit Gotham...
zou inspireren om hun stad mee te helpen de stad te redden.
Werkte het? - Op een manier.
Ze vermoordden de invloedrijke en rijkelui.
We hebben dramatische voorbeelden nodig om hun wakker te schudden
en dat kan ik niet als Bruce Wayne.
Als man, van vlees en bloed, kan ik genegeerd worden. Maar als symbool...
als symbool kan ik onverwoestbaar zijn.
Ik kan eeuwig verdergaan. - Welke symbool?
Iets... enigs. Angstaanjagend.
Ik neem aan dat je dit symbool neemt...
om mensen te beschermen waar je om geef.
Bedoel je Rachel? - Ik dacht eigenlijk aan mijzelf.
Heb je iemand verteld dat ik terugkwam?
Ik wist niet hoe, je was dood.
Dood?
Je was 7 jaar weg. - Heb je mij dood verklaard?
Eigenlijk was het Mr. Earl. Hij heeft de aandelen op de markt gebracht.
Hij heeft de aandelen kwestie geregeld. Die aandelen zijn veel geld waard.
Goed dat ik jou alles heb achtergelaten.
Heel goed, Meneer.
Je mag de Royce lenen als je wilt. Maar breng hem volgetankt terug.
Volgens mij is Mr. Saz even gevaarlijk voor zichzelf als voor anderen.
En de gevangenis is waarschijnlijk niet de beste omgeving voor
zijn rehabilitatie.
Dr. Crane.
Mrs. Dows.
Vind je echt dat een man die moord, niet thuishoort in de cel?
Nee, anders had ik wel anders getuigd.
Dit is Falconi's 3rde gevaarlijke persoon die je gek verklaart
en in jouw project wordt geplaatst.
Werken voor de georganiseerde misdaad...
moet een aantrekkingskracht hebben voor gestoorden.
Of de corrupte.
Mr. Finch.
Laat M’s. Dows even nakijken of uw kantoor wel de juiste informatie heeft.
Wat doe je, Rachel? Wat doe jij Carl?
Jou beschermen.
Falconi heeft wettelijk de halve stad gekocht.
Hou erover op. - Hoe kan je dat zeggen?
Hoe graag ik Falconi ook wil pakken.
Ik geef meer om jou.
Lief van je.
Dat hebben we allemaal al gehad.
Een afschuwelijke vleermuis.
Ze nesten ergens in de grot.
Iemand is aan het rond neuzen.
Ik dek jouw, jij dekt mij.
Ik breng de ladingen binnen.
Daar betalen wij jou voor.
Misschien is geld niet zo belangrijk voor mij als gunsten.
Ik weet dat u niet geïntimideerd bent door mij, Mr. Falconi.
Maar u weet voor wie ik werk.
En als hij hier aankomt...
Komt hij naar Gotham?
Ja, hij komt.
En als hij aankomt, gaat hij niet willen horen
dat jij de operatie in gevaar bracht om jou crimineeltjes uit de cel te houden.
Wie stoort je?
Een meisje bij het D.E.A kantoor.
We kopen haar om. - Deze niet.
Een idealist, hé?
Daar is ook een antwoord voor.
Dat wil ik niet weten.
Dat wil je wel.
Nee, wij hebben gezonde groei aangetoond in die sector.
Thomas Wayne zou wapens niet gezond vinden voor ons bedrijf.
Dat was twintig jaar geleden.
Ik denk dat we na 20 jaar mogen stoppen...
met ons af te vragen wat Tomas Wayne gedaan zou hebben.
Goedemorgen, Mr. Earl's kantoor.
Ja, hij heeft bevestigd voor het diner van morgenavond.
Goedemorgen.
Ik ben hier voor Mr. Earl.
Naam?
Bruce Wayne.
Thomas zou waarschijnlijk niet met de aandelen op de beurs gaan.
Maar dat is wat wij als verantwoordelijken gaan doen.
Jessica.
Jessica?
Waar zit je?
Ik heb een bal...
Waarom beantwoord je de telefoon niet?
Het is Wayne Enterprises, ze bellen wel terug.
Bruce?
Jij hoort dood te zijn. - Sorry voor de teleurstelling.
Je moet deze eens bekijken.
Heb je hem al gezien? - Wie?
Wayne, hij is op het nieuws.
Hij is terug.
Ik ben er zeker van dat je beseft dat we deze handel niet kunnen terugdraaien.
Hij is loopt al. We gaan openbaar.
Dat begrijp ik.
En ik word beloond voor mijn deel. Ik wil me er niet mee bemoeien.
Ik heb een baan nodig.
Ik wil het bedrijf leren kennen dat mijn familie gebouwd geeft.
Enige idee waar je wilt beginnen?
Toegepaste Wetenschappen.
de Fox afdeling.
Ik laat ze weten dat je op komst bent.
Je lijkt op hem, op je vader.
Je bent het laatste Wayne familielid.
Dit is waar je thuishoort.
Welkom thuis.
Defensie projecten, consumenten producten.
Allemaal prototypen. Niets in productie, op geen enkele manier.
Geen enkele?
Wat zeiden ze dat deze plaats was? - Ze hebben me niets verteld.
Ze vertelden mij precies wat het was toen ze mij hierheen overplaatsten.
Een dood einde.
Zodat ik geen problemen voor het bestuur zou veroorzaken.
Komaan.
Zat je in het bestuur? - Toen je vader het leidde, ja.
Heb je mijn vader gekend?
Ja, ik heb hem geholpen deze trein te bouwen.
Dit is het.
Gebruiksvriendelijk kogelvrij vest.
Gasdruk, magnetisch geweer.
350 pond test mono vulling.
Alle voorzieningen rechtstreeks vanuit de Waynetoren
Dat maakte Wayne's Toren zowat het onofficieel centrum van de stad.
Natuurlijk was dat Earll's gedachte. We zijn er.
Super overlevingspakken voor de grondtroepen.
Extra versterkt.
Weerstand? Het houdt een messteek tegen.
Kogelvrij? - Alles, behalve van kortbij.
Waarom hebben ze het niet in productie gebracht?
Omdat het leven van een soldaat geen 300 $ waard is.
In wat ben jij geïnteresseerd, Mr. Wayne?
Ik wil het lenen.
Voor grotten onderzoek.
Grot onderzoek?
Je weet wel, kooiduiken.
Verwacht je veel geweerschoten in die grot?
Het is beter dat Mr. Earl niet weet dat ik dit leen.
Mr. Wayne, dit materiaal is toch al allemaal van jou.
Probeer eens.
Charmant.
Je hebt tenminste wel gezelschap.
Dit moet de laagste fundering van de zuidwestelijke vleugel zijn.
Jouw overgrootvader heeft meegewerkt aan deze ondergrondse treinsporen.
In het geheim vervoerde hij 3 slaven naar het noorden.
En ik neem aan dat deze grotten handig waren.
Alfred, kom hier! - Ik kan het van hier ook zien.
Dit kwam van Singapore.
En dan geven we een bestelling op aan een chinees bedrijf voor deze.
Zelf in elkaar steken. Precies.
Het moet een grote bestelling zijn zodat het niet verdacht lijkt.
Hoe groot? - 10000 $.
Dan hebben we tenminste reserve onderdelen.
Ik denk dat jij weer niets wilt, he?
Ik blijf je maar aanbieden, hopend dat je ooit eens wijzer wordt.
Er is niet wijs aan, bij wat je doet, Fless.
Niet proeven maakt ons zenuwachtig. - Ik ben geen rat.
Wie is er eigenlijk een rat in deze stad?
Niet omdraaien.
Je bent een goed agent.
Een van de weinigen.
Wat wil je?
Falconi brengt elke week een lading drugs.
Waarom pakt niemand hem aan?
Hij kent de juiste mensen.
Wat is er nodig om hem te pakken?
De rechter.
En een officier van Justitie om hem aan te klagen.
Rachel Dows.
Wie ben je?
Kijk uit voor mijn teken.
Bent u alleen?
Nu zijn we met twee.
Wij?
Stop!
Wat was dat?
Een gek.
Wat is het vandaag?
Meer grot onderzoek? - Nee.
Vandaag is het een base-jumping
Base-jumping?
Vrije val met parachute? - In die aard.
Heb je een licht geweven?
Ik heb juist wat je wilt.
Het heet geheugenkleding. Herken je iets?
Reguleerbaar flexibel.
Maar voeg wat stroom toe... en de kleding trekt alles aan.
In welke maten kan je ze maken?
Het past zich aan op het lichaam.
Te duur voor het leger?
Ik denk niet dat ze het ooit hebben proberen te verkopen.
Als u zich er zorgen om maakt... - Mr. Wayne..
Je moet me niet vertellen wat je precies doet..
want als ze het vragen, dan hoef ik niet te liegen.
Maar denk niet dat ik een idioot ben.
Oké.
Wat is dat?
De tumbler?
Daar zou je niet in geïnteresseerd zijn.
Ze werd gebouwd om te transporten.
Tijdens een gevecht zouden er zo 2 over een rivier springen..
door middel van deze turbo die je een grote sprong laat maken.
We hebben het nooit laten werken.. maar dit schatje doet het nog altijd.
Wat vind je ervan?
Heb je hem ook in het zwart?
Ik heb je donderdag nodig aan de haven.
Geen probleem.
Ik wil geen problemen met de laatste lading.
Op straat zegt men dat je problemen hebt met iemand van de D.E.A
Klopt dat?
En een beloning voor iemand die het regelt.
Waar ga je naartoe Mr. Fless? - Heb je het meisje gezien?
Zij is een klein assistentje van de procureur.
Vindt je niet dat ze problemen veroorzaakt...
in deze stad?
Onderschat Gotham stad niet.
Er komen elke week lastige mensen thuis.
Soms loopt het fout.
Wat is er? - Problemen met het grafiet.
Die 10.000 stuks hebben andere specificaties.
We hebben tenminste korting gekregen.
Kan je voorlopig, landingen op je hoofd vermijden?
Waarom vleermuizen? Vanwege de vleugels?
Omdat dat me schrik inboezemt.
Het wordt tijd dat mijn vijand met angst deelt.
Wat is dit?
Ga verder.
Zeker dat je niet mee wilt komen?
Ik moet terug gaan.
Ik wou gewoon dit achterlaten.
Rachel?
Het lijkt erop dat iemand zich toch nog amuseert?
Moet nogal een gelegenheid geweest zijn.
Het is mijn verjaardag. - Weet ik.
Het spijt me dat ik niet kan komen. Ik kwam gewoon je cadeau afgeven.
Heb je andere plannen?
Mijn baas is al 2 dagen spoorloos.
In deze stad betekent dat, dat ik beter...
kan beginnen zoeken op de bodem van de rivier.
Rachel. - Excuseer me.
Rachel Dows?
Wie autoriseerde dat? Haal Crane er nu naartoe.
Neem geen nee als antwoord.
Bel dokter Liman en zeg dat we het morgenvroeg voor de rechter bespreken.
Wat scheelt er?
Falconi, Dr. Crane heeft hem naar de zelfmoordkliniek verhuisd.
Geniet van je feestje, Bruce.
Sommigen van ons hebben werk te doen.
Wees voorzichtig.
Fijne verjaardag.
Gevonden is houden.
Mr. Wayne, de gasten zijn op komst. - Hou ze bezig tot ik terug ben.
Vertel hen die grappen van je.
Amuseer je je?
Bill? Wat doet een hoge pief zoals jij hier?
Ik heb wat informatie nodig over Wayne Enterprises.
archief 47b-1 M.I.
microgolven om de watervoorzieningen van de vijand te saboteren.
Er is gezegd dat het in de lucht getest werd maar..
is dat niet illegaal?
Ik wil alle informatie over dit project.
Data, bestanden, back-up diskettes.. Nu op mijn bureau.
Heb je er een verloren?
Ik verenig jou afdeling met onze archieven.
En ik ontsla jou.
Heb je dat genoteerd?
Vogelverschrikker.
Mrs. Dows.
Ik heb niets aan het verslag toe te voegen, dat ik aan de rechter heb gegeven.
Ik heb wat vragen over je verslag.
Welke?
Is het niet voorbarig voor een 52-jarige man, zonder voorgaande ziekte...
dat ie opeens een depressie krijgt, net als ie opgeroepen wordt.
Er is niets onmogelijk..
met zijn symptomen.
Wat is "vogelverschrikker"?
De patiënt lijdt aan een mentale stoornis over zijn paranoia.
Meestal overeenkomend met een herkenbaar type.
In dit geval is het "vogelverschrikker".
Hoe bestrijdt je dat?
Zware drugs hebben in mijn opinie.
Een effectieve remedie.
Buiten was hij een reus, hier heeft alleen zijn geest macht.
En u geniet van het spektakel?
Ik respecteer de geestelijke macht meer dan lichamelijke macht.
Dat is wat ik doe.
Ik zorg ervoor dat mensen zoals Falconi in een cel belanden en niet in therapie.
Ik wil dat onze dokter volledige toegang tot Falconi's dossier heeft...
inclusief de bloedtest. Ik wil weten wat jij wil toedient.
Dat wordt morgen geregeld.
Vanavond.
Ik heb Dr. Livan al opgepiept in het ziekenhuis.
Zoals u wilt.
Hierlangs.
Ik vind dat je dit moet zien.
Hier legaliseren we de medicijnen.
Misschien moet u er wat nemen?
Voor uw hoofd.
Hoe heet u?
Antwoord.
Hij is hier.
Wie?
De Batman.
Wat doen we? Wat iedereen doet..
De politie bellen.
Wil je de politie hier?
Op dit punt kunnen ze ons niet stoppen.
Maar Batman wel..
Jaag hem naar buiten en de politie rekent ermee af.
Wat doen we met haar? Ze is gedrogeerd.
Ik heb haar een geconcentreerde dosis gegeven.
Dat kan haar geest juist aan.
De dingen die ze over hem zeggen.
Kan hij echt vliegen? - Ik hoorde dat hij kan verdwijnen.
Dat zien we wel.
Niet?
Wil je wat van je eigen medicijn proeven, dokter?
Wat heb je hier zitten te doen?
Voor wie werk je?
Voor Rass Al Ghul. - Rass Al Ghul is dood.
Voor wie werk je, Crane?
Dr. Crane is er momenteel niet.
Maar als u een afspraak wenst te maken...